| cici's profile在早春的陌生街头狂奔PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
在早春的陌生街头狂奔在每个街头赤裸裸地快乐，hiahia March 21 关于dry amusement 近几日折腾好久不上手的翻译，再加上翻译材料源自SAT，不由得喜悲交加－－
喜的是这老外怎么能有如此地道的表达，酣畅淋漓，兴之致也！
悲的是自己无论如何找不到一个与之匹配的中文表达，无能为力！
就说这个令无数人为之倾倒的dry amusement吧。。。
原文：Henry收到了老板解雇他的letter，心中十分不爽。。。
A condolatory smile, capping this enumeration, materialized on his lips; the letter was so inconsonant with the simplest precepts of strategy that it elicited a kind of pity, mingled with contempt and dry amusement.
显而易见，dry amusement与contempt并列，从感情上应属于负面词汇。
使用lingoes，安装了若干字典后，得出如下结论：
1.基础英汉字典
dry [drai]
a.干(燥)的，干旱的；口渴的 vt.使干
再次证明了英汉字典的不靠谱性，就算是任何两种语言的翻译都有gap，使用英汉字典的最终结果是将这个gap变成无法逾越的鸿沟！
2. 牛津高阶
对dry的基本释义以及使用基本释义的词组解释非常到位（见下文）
dry
adjective, verb
adjective (drier, driest) not wet not wet, damp or sticky; without water or MOISTURE: Is my shirt dry yet? ◆ Store onions in a cool dry place. ◆ I'm afraid this cake has turned out very dry and crumbly. ◆ Her mouth felt as dry as a bone (= completely dry). ◆ When the paint is completely dry, apply another coat. ◆ It was high summer. The trees were dusty and the rivers were dry (= had no water in them). See also BONE DRY little rain with very little rain: weeks of hot dry weather ◆ a dry climate ◆ the dry season ◆ I hope it stays dry for our picnic. ◆ Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. skin / hair without the natural oils that makes it soft and healthy: a moisturizing shampoo and conditioner for dry hair cough that does not produce any PHLEGM (= the thick liquid that forms in the nose and throat): a dry hacking cough bread eaten on its own without any butter, jam, etc: Breakfast consisted of dry bread and a cup of tea. wine not sweet: a crisp dry white wine ◆ a dry sherry ◆ This wine is too dry for me. without alcohol without alcohol; where it is illegal to buy, sell or drink alcohol: We had a dry wedding (= no alcoholic drinks were served). ◆ a dry county / state ◆ The whiskey can be distilled in Lynchburg but not consumed because the town is in a dry county. thirsty (informal, especially BrE) thirsty; that makes you thirsty: I'm a bit dry. ◆ This is dry work. dryly = DRILY dryness noun [U] Idioms: milk / suck sb/sth dry to get from sb/sth all the money, help, information, etc. they have, usually giving nothing in return: By earning millions from racing and giving pennies back, the bookmakers are sucking the sport dry. not a dry eye in the house (humorous) used to say that everyone was very emotional about sth: There wasn't a dry eye in the house when they announced their engagement. run dry to stop supplying water; to be all used so that none is left: The wells in most villages in the region have run dry. ◆ Vaccine supplies started to run dry as the flu outbreak reached epidemic proportions. ◆ Native resources of scientific talent and ingenuity have not run dry. more at BLEED, HIGH adj., HOME adv., POWDER n., SQUEEZE v. 另外一个让人眼前一亮的是形容dry修饰humor（因amusement与humor有相似性）
结果是
humour
(approving) very clever and expressed in a quiet way that is not obvious; often using IRONY: He was a man of few words with a delightful dry sense of humour. 最致命的就是这个approving，与原文负面的态度完全不搭调。 与dry amusement具有一定对应性的解释为下面两个： without emotion
not showing emotion: a dry tone / voice / manner boring not interesting: Government reports tend to make dry reading. 上面两个有关联的表达一个为“冷漠的”，一个为“乏味的”，搭配amusement是“冷漠的娱乐”或“乏味的娱乐”，这样的中文表达与全文不甚和谐。
然后在longman上又找到两个相关解释－－
1.pretending to be serious 假正经的
2.unemotional, cold 冷漠的
师傅还提供了一个美国传统字典的解释，与上面的第一个类似，我这里半天没有安装上，放弃了。。。
综上，这个令人发指，惨绝人寰，丧心病狂，hello kitty的dry amusement取“假正经”之意比较靠谱，dry amusement综合起来就是中国人话“阴阳怪气”，“表里不一”，“不好好说话”。
唉，鉴定完毕！！！
关于丽江的时光～关于行走
身在丽江的每一个人，都故意将行走变得很慢。
凹凸的青石板路面仿佛承载着匆匆的岁月，踩上去，发现自己的脚印也不过是匆匆过客。每个人都想在丽江留下些什么－－对春天的眷恋，对自由的怀念，对那个人的想念。。。于是，行走变得很慢，笑容变的很满。
关于流水
 丽江的水，从容，淡定。
他说，只要我带回一瓢丽江水。玩笑之语，却让我对丽江的水多了几分留意。蜿蜒在小街小巷的丽江水宛若裙裾飘飘的女子，自顾自的走着。时而轻声浅笑，时而顾影自怜。她的裙轻抚过每一块青砖，留下的是无尽的纠结和不舍，然而她还是走了，走的从容，走的淡定。。
关于文字
 不知怎地，触摸丽江的每一个角落时，都有将它描绘出来的冲动。
这才明白，文字源于触动。那么久了，只言片语不曾留下，并非拙于笔触，而是心境已麻木。常羡慕他们的文字，那么灵动，那样锐利，读上一遍，唇边就溢满了玛琪雅朵的香气，呵呵，丽江，是可以带来生命力的地方，只是，这生命力来得悄然，来得细腻。
小说，是丽江甜的腻人的草莓～
倚在咖啡馆楼上的坐榻，晒着奢侈的阳光，随手拎起的一本小说依然脱离不了那个永远令人叹息的主题－－初恋，而没有结局。
现在还记得作者的描述，他，并不帅气；她，并不美丽。他没有刻意的追求，她也从未设想过在一起，但是心中的那个位置除了她，就是空的。
后来，很自然的，他有了美丽而贤惠的她；她有了帅气而敏感的他。
但是心中的那个位置，除了她，还是空的。
阳光中的我微笑着，为着他们的勇敢，为着他们的爱。
最终，当她终于走向咖啡馆里的他时，最俗气最令人作呕的结局－－她被迎面而来的卡车带走了。。。她只有一个念头在脑海里，去问他，他们这次是不是真的能够很久的在一起？
为什么初恋总是不能善终？昨晚有人问我。。。
其实是有的，而这样的人总是让人嫉妒的发狂，以至于大家尽量避免谈起，于是，初恋变成文字里的地狱，即使在丽江，也不能幸免～～～
关于怀念
 远离现实是真实怀念的催化剂。
丽江是一枚茧。走进去，便有柔软的丝将你层层包裹，是柔软的，是隐隐作痛的。
有了这枚茧的保护，人们便放心的剥开自己心中的那枚茧，揭开硬硬的壳，发现没有什么；抽出细细的丝，还是没有什么；于是放下戒备的人们一点点的用力，等到停手时才发现已经鲜血淋漓。
相见不如怀念。
怀念的魅力在于－－那个人，那些事，永远是按照自己的设想前行，不会反驳，不会意外，不会争吵，更不会漠然。
美好的怀念往往是被残忍的现实打破的，发现－－那个人，那些事，早已面目全非。
伤心的是那些的变化，而非自己的变化，自私－－是一段破碎的永恒主题。
这样也好，在一个最适合怀念的地方关闭了怀念的心门，从此心中结的茧一层厚似一层，下一次，就算是丽江，也无能为力。
关于艳遇
 在所有描述丽江的字眼中，这是 扯est。
如果你真的想寻找高质量的艳遇，相信我，他不在丽江。
被谁带走，这不是问题，哈！
关于咖啡
平生第一次发自肺腑的赞叹一杯咖啡，她的名字很美－－玛琪雅朵。
关于更多。。。
《柔软的时光》有句书评－－“尽管它写的很好，但还是糟蹋了丽江。”
丽江是不怕糟蹋的
她只会柔软你带去的一切，深埋，不再提起～
柔软的时光～丽江 丽江～柔软而痛的时光
丽江的大街小巷都充斥着一本书《柔软的时光》
柔软的时光往往是隐隐作痛的～
|
|||||
|
|
